まったりのんびりマイペース

(注意)この記事に関して、おっとさんからコメントがありましたとおり、内容について正確でない部分がありますのでご注意ください。

おはよーございます^^

最近おっぱいの揺れるビューアが話題ですが^^;
リンデンブログで、サードパーティの作成するビューアについての公式見解が発表されましたのでご紹介します。
リンデンは、基本的にはそれらのサードパーティ製ビューアを受け入れる方針のようです。
ただし、それらを使って不正なことをすると訴訟も辞さないよ・・・と。なかなか辛口な事も書いてありますw

私は今まで正直言って、それらを使う事によってトラブルがあっても知らないよっていうのがリンデンの見解かと思ってたら、違うんですね～。認識改めなくちゃだわw
まぁ、若干の修正はしているものの、原文と和訳の機械翻訳の結果を載せますので、ご参考まで^^
(翻訳内容に関しての責任は追いかねますのでご注意ください)

記事原文はこちら
https://blogs.secondlife.com/community/community/blog/2009/10/20/third-party-viewer-policy

--/M001
Official Linden Blog
公式リンデン・ブログ
--/H001
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--/M000
Third Party Viewer Policy
サード・パーティ・ビューア方針
--/M000
Posted:
掲示しました：
--/M000
20 Oct 2009 09:00 AM PDT
2009年10月20日午前9時00分のPDT
--/M001
Linden Lab supports an open platform with opportunity for all.
リンデン研究室は、すべてのための機会にてオープン・プラットフォームをサポートします。
--/M000
The flexibility of the content creation tools and open viewer allow for great creativity and innovation, but that openness also carries a responsibility for those developing on our platform and those using third party tools with our platform.
コンテンツ作成ツールの柔軟性とオープン・ビューアは、許可しますもしオープンさも我々のプラットホームで我々のプラットホームとそれらの使っているサード・パーティ・ツールで開発しているそれらのためものの責任を達成しなければ、大きな創造力と革新をためものです。
--/M000
In our recent blog post Our Content Management Roadmap we addressed the responsibility Residents have to respect the intellectual property rights of others inside or outside of Second Life, and we urged developers of third party copying tools to adopt standard industry practices that protect intellectual property.
我々の最近のブログでは我々のコンテンツに我々が申し出た管理ロードマップを郵送すること、責任能力の住民はセカンドライフの中に、または、の外で他の知的所有権を尊重しなければならなくて、そして、我々は知的所有権を保護する標準的な工業実行を採用するためのツールをコピーしているサード・パーティの開発者を求めた。
--/M000
Similarly, developers of third party Second Life viewers must act responsibly in how they develop and distribute their viewers.
同様に、サード・パーティ・セカンドライフ・ビューアの開発者は、彼らが開発して、彼らのビューアを配布する方法で、責任をもって行動しなければなりません。
--/M000
We are currently working on revisions to our policies regarding the use and management of third party viewers.
我々は、サード・パーティ・ビューアの使用と管理に関して我々の方針に改訂に現在取り組んでいます。
--/M000
To support those policy revisions, we will be implementing tools and programs to help us protect our Residents and their content, and enable them to have better, more predictable Second Life experiences.
我々が我々が我々の住民と彼らのコンテンツを保護するのを助けるツールと計画を実行していて、それらの方針改訂を支持するために、そして、それらを可能にしますためによりよく、より予想できるセカンドライフ経験。
--/M000
Resident Responsibilities
住民責任
--/M000
There are currently many third parties who create and distribute viewers.
ビューアを作成して、配布する多くのサード・パーティが、現在あります。
--/M000
Most of these viewers are useful because they are innovative and many enable a more customized Second Life experience for those who use them;
彼らが革新的であるので、大部分のこれらのビューアは役に立ちます、そして、多くはそれらを使う人々のためもののよりカスタマイズされたセカンドライフ経験を可能にします;
--/M000
however, it appears that some of those third party viewers also contain functionality that is being used to copy content without the right to do so, facilitate griefing, enable phishing, collect user data without clear disclosure of such practices, and distribute software that contains harmful elements.
しかし、それはそれのように見えますいくつかのそれらのサード・パーティのビューアもそうする権利なしでコンテンツをコピーするのに用いられている相関関係を含むこと、容易にします苦しめます、フィッシングを可能にして、そのような実行のはっきりした発表なしでユーザ・データを集めて、有害な要素を含むソフトウェアを配信してください。
--/M000
When our revised policy goes into effect, any viewer containing functionality that can be used to impede our efforts to manage Second Life will not be tolerated.
我々の修正された方針が実施されるとき、セカンドライフを管理する我々の努力を妨げるのに用いられることができる相関関係を含んでいる少しのビューアも大目に見られません。
--/M000
We will collaborate with developers to work towards a clear set of expectations and guidelines;
我々は、努力する開発者と協力します予想とガイドラインのセットされて明白です;
--/M000
however, we will also, if necessary, take action against those who actively seek to disrupt our service or violate our Terms of Service.
しかし、我々は、必要に応じて、活発に、我々のサービスを中断させるか、我々の利用規約に違反しようとするそれらを相手どりも訴訟を起こします。
--/M000
Residents who use third party viewers with the functionality described above to violate our Terms of Service or Community Standards, will be warned and then suspended from the service.
相関関係でサード・パーティ・ビューアを使う住民は、我々の利用規約またはコミュニティ標準に違反するために上記を記述して、警告されて、それから、サービスからぶらさがっていました。
--/M000
What will Linden Lab do?
リンデン研究室は、何を行いますか？
--/M000
We will create new guidelines and policies outlining the standards that third party viewers must meet in order to connect to our platform, as well as tools and programs to help the developers of third party viewers and the wider community learn about and comply with those guideline.
我々は、サード・パーティ・ビューアが我々のプラットホーム（サード・パーティ・ビューアとより広いコミュニティの開発者がそれらのガイドラインについて学んで、対応するのを援助するためのツールと計画と同様に）につながるために満たさなければならない標準を概説している新しいガイドラインと方針を作成します。
--/M000
One of the tools will be a "viewer registry" that will allow developers to list their viewer in a third party viewer directory maintained by Linden Lab, identify the features of their viewer, and represent to the Second Life community that it complies with Linden Lab's guidelines for third party viewers.
ツールのうちの1つは、開発者が彼らのビューアをリンデン研究室のそばで維持されるサード・パーティ・ビューア・ディレクトリにリストするのを許可する「ビューア・レジストリ」で、彼らのビューアの特徴を確認して、セカンドライフ・コミュニティに、それがサード・パーティ・ビューアのためもののリンデン研究室のガイドラインに従うと述べます。
--/M000
Over the next few weeks we will be holding a series of 'brown bag' meetings designed as working groups to help us with these challenging issues.
ここ数週にわたって、我々はこれらの挑戦的な問題で我々を手伝う専門調査委員会として企てられる一連の『茶色のバッグ』会議を開いています。
--/M000
In addition we will have a forum for feedback to help all of us make good choices going forward.
そのうえ、我々には我々全員が進んでいる選択を果たすのを援助するために、フィードバックのためもののフォーラムがおきます。
--/H001
We're sure we will get many great ideas, more probably than we are able to implement, and we may not be able to use them all right away, but we will evaluate and incorporate Resident input.
我々は、我々がインプリメントすることができるよりおそらく、我々が多くの素晴らしいアイディアを得ると確信します、そして、我々はすぐちゃんとそれらを使うことができないかもしれません、しかし、我々はインプットされるレジデントを評価して、取り入れます。

---
以上です^^
新しいフォトスタジオ、petit v2。高画質をより追求したスクリーンを搭載しながらロープリム化も推進してます。
よろしくお願いします^^